NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Killers - Just Another Girl
Text písně v originále a český překlad
Just Another Girl | Jenom další holka |
| Step out into the Indian dust | Procházím se prašnou cestou |
| I can feel the cracks in my spirit | Cítím jak mi praská srdce |
| They're starting to bust | Začíná se rozpadat |
| Drive by your house, nobody's home | Jel jsem kolem tvého domu, ale nikdo tam nebyl |
| I'm trying to tell myself that I'm better off alone | Namlouvám si, že je mi lépe samotnému |
| All of my friends say I should move on | Všichni přátelé říkají, ať jdu dál |
| She's just another girl, don't let her stick it to your heart so hard | Je to jenom další holka, nechal sis ji moc přirůst k srdci |
| And of all my friends say it wasn't meant to be | Všichni přátelé říkají, že to tak prostě mělo být |
| And it's a great big world, she's just another girl | Svět je velký a ona je jenom další holka |
| I went to see a fortuneteller, that was a trip | Šel jsem ke kartářce, to byla jízda |
| Maybe this confusion's got me losing my grip | Možná jsem zmatený a ničemu už nerozumím |
| I can't believe you're out there flying with somebody else | Nemůžu uvěřit tomu, že jsi někde s někým jiným |
| Now Jason's getting married in the blink of an eye | Jason se za chvíli žení |
| I got an invitation but I didn't reply | Přišla mi pozvánka, ale neodpověděl jsem |
| Tell your little brother that we put down the gloves | Řekni svému bráškovi, že jsme to skončili |
| And give him all of my love | A řekni mu, že ho mám rád |
| All of my friends say I should move on | Všichni přátelé říkají, ať jdu dál |
| She's just another girl, don't let her stick it to your heart so hard | Je to jenom další holka, nechal sis ji moc přirůst k srdci |
| And all of my friends say it wasn't meant to be | Všichni přátelé říkají, že to tak prostě mělo být |
| And it's a great big world, she's just another girl | Svět je velký a ona je jenom další holka |
| I could be reeling them in left and right | Měl bych s nimi nejspíš pořádně zatřást |
| Something's got a hold on me, tonight | Dneska večer mi totiž došlo |
| Well maybe all of my friends should confront | Že by si měli uvědomit |
| The fact that I don't want another girl | Že jinou holku nechci |
| All of my friends say I should move on | Všichni přátelé říkají, ať jdu dál |
| All of my friends say | Všichni přátelé říkají |
| All of my friends say | Všichni přátelé říkají |
| All of my friends say | Všichni přátelé říkají |
| She's just another girl | Je to jenom další holka |
| Then why can't I sleep at night | Tak proč nemůžu v noci spát |
| And why don't the moon look right | A proč měsíc září o něco méně |
| The sounds up, the TV's on | Zvuk je zapnutý, běží televize |
| And it's a great big world | Svět je velký |
| She's just another girl, | Je to jenom další holka, |
| Don't let her stick it to your heart, boy | Nechal sis ji moc přirůst k srdci, chlapče |
| She's just another girl | Je to jenom další holka |
| All of my friends say she's just another girl | Všichni přátelé říkají, je to jenom další holka |
| Another girl | Další holka |
| Text vložil: Nikola (6.2.2019) | Překlad: Nikola (6.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Killers | |
 | All The Pretty Faces Nikola |
 | Battle Born Nikola |
 | Caution Nikola |
 | Dying Breed Nikola |
 | I Can't Stay Nikola |
 | Jenny Was a Friend of Mine Nikola |
 | Just Another Girl Nikola |
 | Mr. Brightside Ellie |
 | Read My Mind Nikola |
 | The Man Nikola |
 | When You Were Young Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad